Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 42 года, родилась 21 февраля 1983
Не ищет работу
Степногорск, не готова к переезду, не готова к командировкам
переводчик, ассистент, специалист в сфере образования, специалист по делопроизводству, координатор,
150 000 ₸ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость
График работы: гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 11 лет 3 месяца
Сентябрь 2012 — Август 2018
6 лет
ТОО INNOBUILD
Алматы, www.innobuild.kz/
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик-референт
- Перевод нормативно-технических материалов, стандартов ISO и ES с английского и русского языков на казахский язык;
- Выполнение в установленные сроки письменные переводы, обеспечивая точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, с соблюдением установленных требований в отношении терминов и определений.
- Осуществление редактирование переводов;
- Введение работ по унификации терминов строительной отрасли;
- Оказание методической помощи работникам отделов организации по вопросам перевода.
Август 2011 — Сентябрь 2012
1 год 2 месяца
работа на дому
Внештатный переводчик (с англ/рус. на каз язык)
Перевод разных видов документации
Август 2010 — Август 2011
1 год 1 месяц
Британский детский сад "Зеленые холмы"
Алматы
Образовательные учреждения... Показать еще
ассистент преподавателя
Проведение развивающих занятий и игр для детей дошкольного возраста
- Организация прогулок с детьми и слежение за их безопасностью на территории
детского сада
- Четкое соблюдение распорядка дня детей
- Выполнение заданий учителя для эффективного руководства детьми
Сентябрь 2006 — Сентябрь 2007
1 год 1 месяц
работа на дому
Репетитор по казахскому и английскому языкам
проведение индивидуального обучения английскому и казахскому языкам
Февраль 2005 — Март 2007
2 года 2 месяца
центр санитарно-эпидемиологической экспертизы Жамбылской области
Тараз
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
переводчик
- Проведение переговоров с другими медицинскими и фармацевтическими учреждениями, организациями.
- Прямое взаимодействие с жителями: первичная консультация, регистрация обращений жителей;
- Формирование и обновление баз данных;
- Предоставление информации и инструкции по оборудованиям на рус.яз. и англ.яз.;
- Подготовка отчетов для руководства (статистические отчеты);
- Ответы на запросы жителей - иностранных граждан, посредством обратной связи.
- Перевод технической документации по оборудованию учреждений;
- Проведение переговоров с представителями иностранных компаний;
- Подготовка к тендерам на поставку оборудования;
- Осуществление переводов с казахского\русского/английского на английский/русский\казахский.
- Преподавание госслужащим государственный язык
Август 2004 — Февраль 2005
7 месяцев
Городской центр народного образования, г.Тараз
Тараз
Государственные организации... Показать еще
переводчик
- Участие в подготовке, разработке программ пребывания и проведении визитов иностранных клиентов.
- Ведение деловой переписки с другими организациями и учреждениями.
- Перевод разных видов документации, т.к. коммерческие контракты, юридические документы, доклады и т.д., с русского\английского на каз\рус\англ. языки.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
исполнительная,ответственная,трудолюбивая,коммуникабельная,способность быстро усваивать новое,умение работать в команде
Высшее образование (Бакалавр)
2006
Международный казахско-турецкий университет имени Х. А. Яссави, Тараз
экономический/менеджмент, высший/бакалавр
2004
Евразийский национальный университет им. Л.Н.Гумилева
гуманитарный/переводчик-референт, высший/бакалавр
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2006
Компютерные курсы (PhotoShop/CorelDraw/)
ТОО "Континент", курсы
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения